Posljednji govor

Poslednji Rabinov govor

Govor na mirovnim demonstracijama u Tel Avivu

[4. novembar 1995.]

[Originalan tekst govora naći ćete na stranici Last Speech]

Dozvolite mi da kažem da sam duboko dirnut. Želim da zahvalim svakom od vas, koji je danas došao ovde da demonstrira protiv nasilja i za mir. Ova vlada koju predvodimo ja i moj prijatelj Šimon Perez odlučila je da miru da šansu, miru koji može rešiti većinu problema u Izraelu.

Ja sam 27 godina bio vojnik. Borio sam se tako dugo, dok nije bilo šanse za mir. Sada mislim da postoji šansa za mir, velika šansa. Moramo iskoristiti tu šansu zbog onih koji danas stoje ovde, a i zbog onih kojih više nema - a njih je mnogo. Ja sam uvek verovao da većina ljudi želi mir i da su spremni da rizikuju za njega. Time što ste danas došli ovde, ujedno sa mnogima koji nisu tu pokazujete da ljudi zaista žele mir i da su protiv nasilja. Nasilje se protivi osnovi izraelske demokratije. Ono se mora osuditi i izolovati. To nije put kojim treba da ide izraelska država. U jednoj demokratiji može biti konflikata, ali se oni na kraju moraju rešiti donošenjem demokratskih odluka na demokratskim izborima, kao što su bili izbori 1992. godine koji su nama dali mandat da radimo ono što radimo, a mi ćemo ostati na ovom kursu.

Želim reći da sam ponosan na to da su danas ovde sa nama predstavnici zemalja sa kojima živimo u miru i da će oni ostati među nama: ljudi iz Egipta, Jordana, Maroka, koji su za nas zasnovali put ka miru. Želim se zahvaliti predsedniku Egipta, kralju Jordana i kralju Maroka, koji su ovde danas sa nama za njihovo partnerstvo u maršu ka miru.

Ali više nego bilo što drugo u ove poslednje tri godine vladavine ove vlade, dokazalo se za izraelski narod da je moguće napraviti mir, da mir otvara vrata boljoj privredi i boljem društvu, da mir nije samo molitva. Miru pripada prvi red u našim molitvama, ali on je i motivacija jevrejskog naroda, sopstvena motivacija ka miru.

Postoje neprijatelji mira koji pokušavaju da ga povrede i da prekinu mirovni proces. Ja otvoreno želim reći da smo i među Palestincima našli partnere za mir: PLO, organizacija koja je bila neprijetelj i koja se zaklinjala na terorizam. Bez partnera za mir neće biti mira. Mi ćemo zahtevati od njih da i oni doprinesu miru, da bi se rešio najkomplikovaniji, najduži i emocijama nabijeni izraelsko-arapski konflikt: palestinsko-izraelski konflikt.

Ovaj put je sigurno popločan sa teškoćama i bolom. Za Izrael nema bezbolnog puta. Ali put mira ima prednost nad putem rata. Ja vam to kažem kao neko ko je bio vojnik, ko je danas ministar odbrane i vidi bol porodica izraelskih vojnika. Za vas, za našu decu, u mom slučaju za naše unuke, ja želim da ova vlada prihvati svaku priliku, da bi unapredila mirovni proces i postigla mir. Biće moguće ostvariti mir čak i sa Sirijom.

Ove demonstracije moraju poslati poruku izraelskom narodu, Jevrejima širom sveta, mnogim ljudima u arapskom svetu, i celom svetu, i to poruku da izraelski narod želi mir, da podržava mir. Zato vam hvala.