Fragmente din discursul lui Betty Williams de acceptare al Premiului Nobel pentru Pace din 1976/77, în care prezintă, printre altele, şi "Declaraţia organizaţiei Peace People" [spre discursul de acceptare al Premiului Nobel].

Scrisoare adresată de Mairead Corrigan Maguire fiului ei, Luke (engleză) [spre Scrisoare către Luke].

Discursul "The Field" despre necesitatea schimbării mentalităţii din Irlanda de Nord, ţinut de Mairead Corrigan Maguire în 1999 (engleză) [spre discurs].

Interviu cu Betty Williams despre biografia, evoluţia şi activitatea ei în slujba păcii [spre interviu].

Interviu cu Mairead Corrigan despre biografia, evoluţia şi activitatea ei în slujba păcii [spre interviu].

Nonviolence is not just for an elite few, it is for everyone. It is a way of life based on respect for each human person and for the environment. It is also a means of bringing about social and political change and resisting evil without entering into evil. It is a whole new way of thinking.

Non-violenţa nu este doar pentru elite, ea este pentru toţi. Ea este un mod de a trăi pe baza respectării tuturor oamenilor şi mediului înconjurător. Ea este un mijloc de aplicare a schimbărilor sociale şi politice şi de a rezista răului fără să cauzăm mai mult rău. Ea este un mod de gândire cu totul nou.

Surely, it is time that our identity as human beings becomes the most important thing to us: that we recognize our common humanity as our first identity; that we are first and foremost men and women in the world today, born to love and be loved - we are interconnected and we need each other.

Cu siguranţă a venit timpul ca identitatea noastră de fiinţe umane să devină cel mai important lucru pentru noi: să ne recunoaştem umanitatea ca prima noastră identitate; să recunoaştem că suntem în primul rând bărbaţi şi femei ai zilelor noastre care s-au născut pentru a iubi şi a fi iubiţi - suntem legaţi unii de ceilalţi şi avem nevoie unii de ceilalţi.

We as individuals have got to find our spiritual path. We have got to come into our own truth - and as a young person, that was my struggle - what is life about? And it took me a long time to come to realize that there aren't too many things that are important, but what is important is that we respect each other, uphold our humanity and put our common humanity above the flags, the religions and all of those other things.

Noi, ca indivizi diferiţi, trebuie să ne găsim calea spirituală de urmat. Trebuie să ne găsim propriul adevăr - şi acesta a fost lupta pe care am dus-o când eram tânără - care e scopul vieţii? Mi-a trebui multă vreme să înţeleg că nu există prea multe lucruri importante, dar că ceea ce este important este să ne respectăm unii pe alţii, să ne păstrăm umanitatea şi să înălţăm această umanitate deasupra steagurilor, religiilor şi tuturor lucruri de acest fel.

Pure loving service to each other, not only helps bring us inner peace and happiness - it helps build a world of peace and happiness.

Iubirea de semeni nu ne ajută numai să dobândim pace interioară şi fericire - ea ne ajută să construim o lume a păcii şi fericirii.

In trying to choose what to do, when faced with such enormous problems, sometimes we can feel powerless and imagine that we personally cannot do anything that will really make a difference. However, I passionately believe that nonviolence is a powerful force that each of us can cultivate in our daily lives and that through the power of love and truth we can each make a difference.

În încercarea de a ne decide ce să facem pentru a rezolva nişte probleme atât de enorme s-ar putea să ne simţim uneori lipsiţi de putere şi să ne spunem că nu putem face nimic de unii singuri ce ar putea aduce o schimbare. Cred totuşi cu pasiune că non-violenţa este o forţă uriaşă care poate fi cultivată de fiecare dintre noi, în fiecare zi, prin puterea dragostei şi a adevărului.