D@dalos - Personalităti: Peace People

APPEAL OF THE NOBEL PEACE LAUREATES

From: Nobel Peace Laureates To: Heads of States of all member countries of the General Assembly of the United Nations

FOR THE CHILDREN OF THE WORLD

"Today, in every single country throughout the world, there are many children silently suffering the effects and consequences of violence.

"This violence takes many different forms: between children on streets, at school, in family life and in the community. There is a physical violence, psychological violence, socio-economic violence, environmental violence and political violence. Many children – too many children - live a 'culture of violence.'

"We wish to contribute to reduce their suffering. We believe that each child can discover, by himself, that violence is not inevitable. We can offer hope, not only to the children of the world, but to all of humanity, by beginning to create, and build, a new Culture of Non-Violence.

"For this reason, we address this solemn appeal to all Heads of States, of all member countries of the General Assembly of the United Nations, for the UN General Assembly to declare:

"That the first decade of the new millennium, the years 2000-2010, be declared the 'Decade for a Culture of Non-Violence';

"That at the start of the decade the year 2000 be declared the 'Year of Education for Non-Violence'

"That nonviolence be taught at every level in our societies during this decade, to make the children of the world aware of the real, practical meaning and benefits of non-violence in their daily lives, in order to reduce the violence, and consequent suffering, perpetrated against them and humanity in general.

"Together, we can build a new culture of nonviolence for humankind which will give hope to all humanity, and in particular, to the children of the world.

"With deepest respect,

"The Nobel Peace Prize Laureates"

APEL AL LAUREAŢILOR PREMIULUI NOBEL PENTRU PACE

Redactat de: Laureaţii Premiului Nobel pentru Pace, Destinatar: Şefii de state din toate statele membre ale Adunării Generale a Naţiunilor Unite

PENTRU TOŢI COPIII LUMII

Mulţi copii suferă astăzi în toate ţările lumii de pe urma actelor de violenţă.

Aceste acte de violenţă iau multe forme: ele se petrec între copiii de pe stradă sau de la şcoală, în sânul familiei sau în comunitate. Există violenţă fizică, violenţă psihică, violenţă socio-economică, violenţă în contextul mediului înconjurător şi violenţă politică. Mulţi copii - prea mulţi copii - trăiesc o adevărată "cultură a violenţei".

Vrem să contribuim la reducerea suferinţelor acestor copii. Credem că fiecare copil poate descoperi de unul singur că actele de violenţă pot fi evitate. Putem oferi speranţă, şi nu doa copiilor acestei lumi, ci întregii umanităţi, creând premisele unei noi culturi a non-violenţei.

De aceea adresăm acest apel solemn tuturor şefilor de state din toate statele membre ale Adunării Generale a Naţiunilor Unite, pentru ca această Adunare Generală să declare următoarele:

ca primul deceniul al noului mileniu, perioada 2000-2010, să fie declarat "Deceniul pentru o cultură a non-violenţei";

ca la începutul acestui deceniu, anul 2000 să fie declarat "anul educaţiei întru non-violenţă";

ca în răstimpul acestui deceniu să fie promovată educaţia în spiritul non-violenţei la toate nivelele societăţii noastre, pentru ca toţi copiii lumii să înţeleagă importanţa adevărată şi practivă şi avantajele non-violenţei în viaţa de zi cu zi, pentru a reduce numărul actelor de violenţă şi suferinţele provocate de acestea omenirii în general.

Împreună putem crea pentru omenire o nouă cultură a non-violenţei, care va da speranţă tuturor şi mai ales copiilor acestei lumi.

Cu profund respect,

Laureaţii Premiului Nobel pentru Pace