Martin Luther King era un orator fascinant. Discursurile sale nu au intrat doar în istoria mişcării pentru drepturile cetăţeneşti din Statele Unite ale Americii, ci şi în istoria retoricii. Nu în ultimul rând datorită acestui motiv, câteva din cele mai importante discursuri ale sale vă sunt puse la dispoziţie aici în varianta lor originală, în limba engleză. Ele sunt foarte potrivite pentru ora de engleză, deoarece King a înţeles să îşi formuleze doleanţele în cuvinte simple şi metafore accesibile. După o prezentare scurtă a discursurilor vă oferim aici şi o mică selecţie de citate ale laureatului Premiului Nobel pentru Pace.

Dim sumedenia de discursuri şi predici ale lui Martin Luther King, le-am ales pe cele mai importante şi mai celebre:

Puteţi găsi şi alte discursuri pe paginile de internet prezentate pe Lista de link-uri despre Martin Luther King.

Discursul "I have a dream", ţinut în faţa a 250.000 de oameni strânşi în faţa Lincoln Memorial din Washington (1963)

Discursul de acceptare al Premiului Nobel pentru Pace (1964)

versiunea română

versiunea engleză

versiunea română

versiunea engleză

Tocmai pentru că Martin Luther King era un orator atât de iscusit, ar trebui să îi şi ascultaţi discursurile, nu numai să i le citiţi. Aici puteţi descărca un mic fragment din celebrul lui discurs "I have a dream" ţinut cu ocazia marşului spre Washington. Apăsaţi cu butonul DREPT al mouse-ului pe link-ul din dreapta şi alegeţi apoi "save target as..."

Nimeni nu te va putea călări, dacă nu-ţi încovoiezi spatele mai întâi.

If you succumb to the temptation of using violence in your struggle, unborn generations will be the recipients of a long and desolate night of bitterness.

Dacă cedaţi ispitei de a vă folosi de violenţă în lupta voastră, generaţiile nenăscute încă vor trăi o lungă şi neconsolată noapte de amărăciune.

If you love your enemies you will discover that at the very root of love is the power of redemption.

Dacă vă veţi iubi duşmani veţi descoperi că la rădăcina iubirii se găseşte şi puterea eliberării.

We know through painful experience that freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.

Ştim din experienţă dureroasă că libertatea nu este cedată în mod voluntar de opresori; ea trebuie revendicată de cei opresaţi.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

Am un vis, că cei patru copii ai mei vor trăi într-o bună zi într-o naţiune, în care nu vor mai fi judecaţi după culoarea pielii lor, ci după caracterul lor.

I refuse to accept the view that mankind is so tragically bound to the starless midnight of racism and war that the bright daybreak of peace and brotherhood can never become a reality.

Refuz să accept că omenirea s-a încâlcit atât de tragic în noaptea neagră a rasismului şi războiului, încât zorii strălucitori ai păcii şi ai fraternităţii nu vor deveni niciodată realitate.

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

Întunericul nu poate izgoni întunericul; doar lumina o poate face. Ura nu poate izgonu ura; doar iubirea o poate face.

I have the audacity to believe that peoples everywhere can have three meals a day for their bodies, education and culture for their minds, and dignity, equality, and freedom for their spirits.

Îndrăznesc să sper că oamenii de peste tot vor avea trei mese pe zi pentru a-şi hrpni trupul, educaţie şi cultură pentru a-şi hrăni mintea şi demnitate, egalitate şi liberate pentru a-şi hrăni sufletul.

Non-violenţa este o armă puternică şi dreaptă.
Ea este o armă cu adevărat specială în istorie;
 ea atacă fără să provoace răni şi îl înnobilează pe cel care o mânuieşte.