Martin Luther King bio je jedan od fascinirajućih govornika-putnika i propovjednika. Njegovi govori ušli su u povijest ne samo američkog  Pokreta za ravnopravnost građana, nego i u povijest retorike. Ne samo zbog toga mi Vam nudimo naš mali izbor najvažniojih govora i u originalu, tj. na engleskom jeziku. Oni su veoma dobri i za nastavu stranog jezika, pošto je Kingu polazilo za rukom da svoje misli izrazi jednostavnim jezikom i da ih odjene u živuće metafore. nakon sljedećeg pregleda govora, pronaći ćete i mali izbor iz citata nosioca Nobelove nagrade za mir. 

Iz nebrojenih govora i propovjedi koje je održao Martin Luther King, mi smo odabrali dva najpoznatija:

Ostale govore naći ćete na stranicama koje vam predstavljamo na listi linkova o Martin Luther Kingu.

Govor "I have a dream" pred 250.000 ljudi na Lincoln Memorialu u Washingtonu (1963.)

Govor na dodjeli Nobelove nagrade za mir (1964.)

hrvatska verzija

English version

hrvatska verzija

English version

Upravo zato što je Martin Luther King bio brilijantan govornik, njegove govore ne treba samo pročitati, nego ih i čuti, pa makar i u dijelovima i kratkim isječcima. Ovdje mopžete čuti kratki isječak iz govora "I have a dream" povodom Marša na Washington. Kliknite sa DESNIM tasterom miša na link lijevo i onda odaberite "Cilj sačuvati kao..."

Niko ti ne može sjesti za vrat, ako se ti sam ne pogneš.

If you succumb to the temptation of using violence in your struggle, unborn generations will be the recipients of a long and desolate night of bitterness.

Ako vi u vašoj borbi ne odlolite iskušenju da upotreijebite silu, dolazeće generacija moraće za žetvu imati dugu i neutješnu noć.  

If you love your enemies you will discover that at the very root of love is the power of redemption.

Ako volite svoje neprijatelje otkrit ćete da duboko u korijenima ljubavi leži snaga oslobođenja. 

We know through painful experience that freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.

Mi iz iskustva znamo da tlačitelj njikada slobodnom voljom ne daje slobodu, dakle ona mora biti zahtjev potlačenih. 

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

ja imam san da će moje četvero djece jednoga dana živjeti u naciji u kojoj neko o njoma neće donositi sud po osnovu boje kože nego po osnovu njihovog karaktera. 

I refuse to accept the view that mankind is so tragically bound to the starless midnight of racism and war that the bright daybreak of peace and brotherhood can never become a reality.

Odbijam da prihvatim uvjerenje da su se ljudi toliko tragično upetljali u bezzvjedanu ponoć rasizma, da svijetli dolazak dana mira i bratstva nikada neće postati stvarnost. 

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

Mrak ne može protjerati mrak; to može učiniti samo svjetlo. Mržnja ne može protjerati mržnju; to može učiniti samo ljubav. 

I have the audacity to believe that peoples everywhere can have three meals a day for their bodies, education and culture for their minds, and dignity, equality, and freedom for their spirits.

Toliko sam hrabar da vjerujem da ljudi širom svijeta mogu imati po tri obroka dnevno za svoje tijelo, obrazovanje i kulturu za svoj duh i dostojanstvo, jednakost i slobodu za njihovu dušu. 

Nenasilje je moćno i pravedno oružje 
Ustinu, ona je jedino oružje u historiji; ona napada bez ostavljanja rana i ona čini plemenitim onoga ko je upotrebljava.