Dokument 5
na gore Dokument 1 Dokument 2 Dokument 3 Dokument 4 Dokument 5

 


 

Ljudska prava

Prava žena



 

Ostale informacije: 
Portret Halide Mesaudi


Halida Mesaudi

Govor na Kongresu Simone de Beauvoir 1999. u Kölnu

Mi, Alžirke, Marokanke, Iranke i Sudanke, okupile smo se kako bismo se zajednički borile za nešto što je na Zapadu samo po sebi razumljivo: univerzalnost ljudskih prava, neovisno o spolu, boji kože ili religiji. U mojoj zemlji protivnici žena riječ univerzalnost uvijek povezuju s pojmom "međunarodno", što je za njih odmah jednako "zapadnjačkom". Čini se čak da i poslanici Ujedinjenih naroda duboko vjeruju da je tlačenje alžirskih žena povezano s kulturnom tradicijom u mojoj zemlji te da je pod pojmom "toleriranje drugih kultura" nužno prihvatiti i respektirati tlačenje i tiraniziranje žena. 

Mi, Alžirke, ovo nazivamo "kulturnom zamkom". U tu zamku potpuno su se uhvatile zapadne zemlje. Oni vjeruju da je tiraniziranje nas pitanje kulture i ne žele razumjeti da je to čisto političko pitanje. U našoj povijesti i kulturi tiraniziranja žena može se naći isto tako malo kao i u povijestima i kulturama zapadnih zemalja, iako bi neki alžirski muškarci željeli da to nije tako.  

Svaki put kada neka alžirska žena ustane pokušavajući braniti svoja prava, iza nje stoji njen suprug koji pita: "Što ti zapravo želiš? Zar hoćeš postati kao one Europljanke?" Naš odgovor glasi: "Želimo postati kao Kahina!" Kahina je bila alžirska vladarica u sedmom stoljeću. Ona svoju zemlju nije vodila u strah kako to čine današnji muškarci. 

Željeli bismo da su narodi sa Zapada najprije upoznali našu povijest prije nego su odlučili suditi o nama. Mi patimo od rasističkog pogleda na svijet, univerzalnost je podređena geografskim granicama i ne vrijedi svuda i jednako za sve. [...] Naravno da za žrtve islamskog fundamentalizma nije rješenje moliti Zapad da stvari regulira umjesto nas. Ali, mi u našoj borbi protiv tlačenja i tiraniziranja žena islamskih zemalja trebamo pomoć i podršku europskih zemalja. 

U Alžiru je posljednjih godina bilo stotine tisuća mrtvih; među njima su bile žene, novinari, sasvim obični ljudi, a bilo je i tisuće silovanih i mučenih žena. U posljednjih osam godina 2804 žene otele su različite fundamentalističke islamske grupe, a protiv toga nije protestirao ni jedan međunarodni gremij. Da situacija bude još gora: jedna Alžirka nema pravo na politički azil čak ni u Njemačkoj ako su joj na tragu GIA, oružane snage "Božjih ratnika", jer, zaboga, njoj ne prijeti alžirska država. U isto vrijeme, oni koji progone tu jadnu ženu dobit će azil u Njemačkoj, jer im nakon bezbrojnih ubojstava i zločina u njihovoj zemlji prijeti smrtna kazna.

I to nije sve: čak i žene kojima prijeti "Božja država" neće dobiti pravo na politički azil, jer se tu, prema objašnjenjima, ne radi o političkom progonu dotične, nego o kulturalnoj stvari. Jednog dana imala sam čak priliku u Le Mondeu pročitati da je Taslima Nasrin zaslužila svoju sudbinu jer je u jednoj zemlji u razvoju digla svoj glas protiv religije. [...]

Ja sam Alžirka, živim u Alžiru i danas sam poslanica u Nacionalnoj skupštini. Ponosna sam na to da su me izabrali moji ljudi, znajući da sam ja demokrat i da nisam religiozna. Ipak, ja mogu biti izabrana u Nacionalnu skupštinu, ali s druge strane ne posjedujem elementarna ljudska prava. Jer, po važećem zakonu - koji nisu donijeli fundamentalisti nego alžirska Republika - ja kao žena nemam prava punoljetnog građanina. Alžirski parlament je 1984. godine donio nove zakone, prema kojima ja kao poslanik u alžirskom parlamentu mogu sudjelovati u donošenju zakona, ali kod kuće u privatnoj sferi, ja sam potpuno ovisna. Poligamija je zakonom odobrena i suprug bez kažnjavanja još može zapravo zatvoriti svoju suprugu. Ako bih se željela udati, o tome ne bih smjela sama odlučivati, već bi to za mene učinio moj 74-godišnji otac. Kad njega više ne bi bilo, o mojoj udaji odlučivao bi moj brat ili stric, pa čak i moj vlastiti sin (kad bih ga imala). Isto je i s odlukom smijem li putovati u inozemstvo ili ne. 

Zahvaljujući našoj povijesti i zajedničkoj borbi muškaraca i žena protiv francuske kolonijalne moći, mi u Alžiru imamo relativno jak pokret žena. Ipak, ni jak pokret žena nije uspio spriječiti obespravljivanje žene dvadeset godina nakon oslobođenja od kolonijalista. [...]

Mi radimo protiv veoma utjecajne fundamentalističke Internacionale, koja ima jasnu strategiju. Da bismo osigurali prava žena, potrebna nam je i jaka demokratska Internacionala, inače u borbi protiv ovog zla nemamo nikakve šanse. Ne samo alžirske, već i sudanske, iranske i afganistanske žene znaju o čemu ja govorim: One jednostavno suviše dobro poznaju grozote "Božjih država". Ipak, same, bez vaše podrške, bez podrške boraca za ljudska i prava žena iz zapadnih zemalja, osuđene smo da izgubimo ovu borbu koja se vodi na život ili smrt. 

[Prijevod: Antje Görnig; objavljeno u časpisu EMMA, 1/2000]

[Početak stranice]

 


Teme
:   Ljudska Prava  I  Uzori  I  Demokracija  I  Partije  I  Europa  I  Globalizacija  I  Ujedinjeni narodi  I  Održivi razvoj

Metode:    Politička didaktika    I    Pedagogija mira    I    Metode

        

Ovu on-line ponudu iz područja političkog obrazovanja razvilo je i pripremilo društvo agora-wissen. To je stuttgartsko društvo za političko obrazovanje i promicanje znanja o novim medijima (GbR). Ako imate nekih pitanja ili sugestija, obratite nam se putem e-maila.