| |
|
Appell
der Friedensnobelpreisträger an die Vereinten Nationen |
Am 4. September 1997 richteten 20
Friedensnobelpreisträger unter der Führung von Máiread
Corrigan Maguire einen Appell an die Vereinten Nationen, eine Resolution zu
verabschieden, die das Jahrzehnt 2000-2010 zum "Jahrzehnt für eine Kultur
des Friedens und der Gewaltlosigkeit" erklären sollte. Hinter dem Appell
steht die internationale Stiftung Share with the
Children of the World, der Máiread
Corrigan Maguire und Adolfo Pérez Esquivel vorstehen. 1999
verabschiedeten die Vereinten Nationen tatsächlich eine entsprechende
Resolution. Nachfolgend finden Sie den englischen Originaltext des Appells und
eine inoffizielle Übersetzung:
APPEAL
OF THE NOBEL PEACE LAUREATES
From:
Nobel Peace Laureates To: Heads of States of all member
countries of the General Assembly of the United Nations
FOR
THE CHILDREN OF THE WORLD
"Today,
in every single country throughout the world, there are many
children silently suffering the effects and consequences of
violence.
"This
violence takes many different forms: between children on streets,
at school, in family life and in the community. There is a
physical violence, psychological violence, socio-economic
violence, environmental violence and political violence. Many
children – too many children - live a 'culture of violence.'
"We
wish to contribute to reduce their suffering. We believe that
each child can discover, by himself, that violence is not
inevitable. We can offer hope, not only to the children of the
world, but to all of humanity, by beginning to create, and build,
a new Culture of Non-Violence.
"For
this reason, we address this solemn appeal to all Heads of
States, of all member countries of the General Assembly of the
United Nations, for the UN General Assembly to declare:
"That
the first decade of the new millennium, the years 2000-2010, be
declared the 'Decade for a Culture of Non-Violence';
"That
at the start of the decade the year 2000 be declared the 'Year
of Education for Non-Violence'
"That
nonviolence be taught at every level in our societies during
this decade, to make the children of the world aware of the
real, practical meaning and benefits of non-violence in their
daily lives, in order to reduce the violence, and consequent
suffering, perpetrated against them and humanity in general.
"Together,
we can build a new culture of nonviolence for humankind which
will give hope to all humanity, and in particular, to the
children of the world.
"With
deepest respect,
"The
Nobel Peace Prize Laureates" |
|
APPELL
DER FRIEDENSNOBELPREISTRÄGER
Von:
Friedensnobelpreisträger An: Staatoberhäupter aller Mitgliedstaaten
der Generalversammlung der Vereinten Nationen
FÜR
DIE KINDER DER WELT
Heute
leiden in jedem einzelnen Land der Welt viele Kinder an den Folgen von
Gewalt.
Diese
Gewalt nimmt viele verschiedene Formen an: zwischen Kindern auf der
Straße, in der Schule, in der Familie und Gemeinde. Es gibt physische
Gewalt, psychologische Gewalt, sozioökonomische Gewalt, Gewalt im
Zusammenhang mit der Umwelt und politische Gewalt. Viele Kinder - zu
viele Kinder - leben eine "Kultur der Gewalt".
Wir
wollen dazu beitragen, ihr Leiden zu verringern. Wir glauben, dass jedes
Kind alleine entdecken kann, dass Gewalt nicht unausweichlich ist. Wir
können Hoffnung anbieten, nicht nur den Kindern der Welt, sondern der
gesamten Menschheit, indem wir anfangen, eine neue Kultur der
Gewaltlosigkeit zu schaffen.
Aus
diesem Grund richten wir diesen feierlichen Appell an alle
Staatsoberhäupter aller Mitgliedstaaten der Generalversammlung der
Vereinten Nationen, dass die Generalversammlung erkläre:
Dass
das erste Jahrzehnt des neuen Jahrtausends, die Jahre 2000-2010, zum
"Jahrzehnt für eine Kultur der Gewaltlosigkeit" erklärt
wird;
dass
zu Beginn des Jahrzehnts das Jahr 2000 zum "Jahr der Erziehung zur
Gewaltlosigkeit" erklärt wird;
dass
während dieses Jahrzehnts Gewaltlosigkeit auf jeder Ebene in unseren
Gesellschaften gelehrt wird, um den Kindern der Welt die wahre,
praktische Bedeutung und die Vorzüge der Gewaltlosigkeit im täglichen
Leben vor Augen zu führen, um Gewalt und daraus resultierendes Leid zu
reduzieren, das ihnen und der Menschheit im allgemeinen zugefügt wird.
Zusammen
können wir eine neue Kultur der Gewaltlosigkeit für die Menschheit
schaffen, die allen Hoffnung geben wird, im besonderen den Kinder der
Welt.
Mit
tiefem Respekt,
Die
Friedensnobelpreisträger |
Signed by / Unterzeichnet von:
Máiread Corrigan-Maguire, Nelson
Mandela, Mother Teresa, Aung San Suu Kyi, The 14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso),
Mikhail Sergeyevich Gorbachev, Shimon
Péres, Elie Wiesel, Desmond
Tutu, Adolfo Pérez Esquivel, Yasser
Arafat, Mgr. Carlos Felipe Ximenens Belo, José Ramos-Horta, Norman Borlaug,
Oscar Arias, UNICEF, Frederik Willem de Klerk, Betty Williams, Lech Walesa,
Joseph Rotblat, The International Peace Bureau, The American Friends Service
Committee."
[Seitenanfang]
|