(Ukoliko želite da na Vaš/Vaše kompjuter/računalo snimite cjelokupan tekst ili pojedine dijelove radi daljnje/daljnjeg uporabe/upotrebljavanja, markirajte sve sa "Ctrl+A", odnosno markirajte željeni odlomak mišem i pritisnite onda "Ctrl+C". Onda možete otvoriti Vaš program za obradu teksta-npr. Microsoft Word - i uvrstiti tekst naredbom "Ctrl+V")

Opća povelja o dužnostima čovjeka  [predloženo od strane InterAction Vijeća]

Preambula

Pošto su  priznavanje dostojanstva koje pripada svim članovima ljudske porodice, priznavanje jednakih i urođenih prava za sve osnova slobode, pravednosti i mira u svijetu, one uključuju dužnosti ili odgovornosti,  

pošto ekskluzivno postojanje prava na konflikt ima za posljedicu razdvajanja i neprekidne svađe i pošto zapostavljanje dužnosti čovjeka može voditi do bezakonja i haosa/kaosa, pošto vladavina prava i unapređivanje ljudskih prava ovisi/zavisi od spremnosti svakog muškarca i žene da budu pravedni,  

pošto globalni problemi zahtijevaju globalna rješenja, što se, opet, može postići samo kroz ideje, vrijednosti i norme koje uživaju poštivanje/poštovanje svih kultura i društava,   

pošto svi ljudi imaju odgovornost, da kako na licu mjesta, tako i u globalu unapređuju bolji društveni poredak, i to kako najbolje znaju, što je cilj koji ne može biti postignut samo putem zakona, propisa i konvencija,  

pošto se ljudska stremljenja ka napretku i poboljšanju mogu ostvariti samo kroz sporazumne vrijednosti i mjerila koja u svako doba važe za sve ljude i institucije, 

Generalna Skupština Ujedinjenih nacija usvaja

ovu Opću povelju o dužnostima čovjeka. Ona treba da bude zajedničko mjerilo za sve narode i nacije, s ciljem da svaka individua i svaka društvena ustanova, sukladno/u skladu (sa) ovoj/ovom Povelji/Poveljom, doprinesu napretku zajednica i prosvjetljenju njihovih članova. Mi, narodi zemlje, ovim obnavljamo i pojačavamo već proklamirane obaveze/obveze u Općoj povelji o ljudskim pravima: potpuno prihvatanje dostojanstva svih ljudi, njihove urođene slobode i jednakosti i njihove solidarnosti. Svijest o ovim dužnostima i njihovo prihvatanje treba unapređivati u cijelom svijetu.  

Fundamentalni principi humanosti

Član 1: Svaka osoba, neovisno/nezavisno od polne/spolne pripadnosti, etničkog porijekla, socijalnog statusa, političkog ubjeđenja, jezika kojim govori, starosne dobi, nacionalnosti ili religije ima dužnost da se prema svakom čovjeku ponaša ljudski. 

Član 2: Niko ne treba da podržava nečovječno ponašanje bilo koje vrste, naprotiv, svi ljudi imaju obavezu/obvezu da se zalažu za dostojanstvo i samopoštivanje/samopoštovanje drugih ljudi. 

Član 3: Niti jedna osoba, niti jedna grupa ili organizacija, niti jedna država, vojska ili policija nisu na strani dobra ili zla, svi oni podređeni su moralnim mjerilima. Svaki čovjek ima obavezu/obvezu, pod bilo kojim okolnostima, podržavati dobro i spriječiti zlo. 

Član 4: Svi ljudi, obdareni razumom i savješću, imaju obavezu/obvezu u duhu solidarnosti da preuzmu odgovornost prema svima, porodicama i zajednicama, rasama, nacijama i religijama: Ono što ne želiš da tebi drugi učine, ne čini ni ti drugima. 

Nenasilje i poštivanje života

Član 5: Svaka osoba ima dužnost da poštuje život. Niko nema prava povrijediti, mučiti ili ubiti drugu ljudsku jedinku. Ovo ne isključuje pravo na opravdanu samoodbranu/samoobranu od drugih individua i zajednice. 

Član 6: Konflikti između država, grupa ili individua trebaju biti riješeni bez sile. Niti jedna vlada ne smije tolerirati akte genocida ili terorizma, ili učestvovati u njima, dalje, ona ne smije zlouporabiti/zloupotrijebiti žene, djecu ili druge civile kao sredstvo vođenja rata. Svaki građanin ili javni nosilac/nositelj odgovornosti ima obavezu/obvezu da djeluje na miran i nenasilan način.

Član 7: Svaka osoba je neizmjerno vrijedna i mora biti zaštićena po svaku cijenu. Pored toga, zaštitu zahtijevaju i životinje i ljudski okoliš. Svi ljudi imaju obavezu/obvezu za dobrobit sadašnjih stanovnika zemlje i budućih generacija zaštititi zrak, vodu i tlo. 

Pravednost i solidarnost

Član 8: Svaka osoba ima obavezu/obvezu ponašati se časno i fer. Niti jedna osoba ili grupa ne treba da uzmu nešto što je u posjedu/vlasništvu druge osobe ili grupe ili da to protiv njihove volje otuđe.  

Član 9: Svi ljudi kojima su data potrebna sredstva, imaju obavezu/obvezu učiniti ozbiljne napore na prevazilaženju siromaštva, neuhranjenosti, neznanja i nejednakosti. Oni svugdje u svijetu treba da unapređuju razvoj koji će za sve ljude osigurati dostojanstvo, slobodu, sigurnost i pravednost. 

Član 10: Svi ljudi imaju obavezu/obvezu da marljivošću i zalaganjem razvijaju svoje sposobnosti; svi trebaju imati jednake šanse za naobrazbu/obrazovanje i smislen rad. Svako treba pružiti podršku onima koji je trebaju, onima kojima je nešto uskraćeno, onima koji imaju teškoće u razvoju i žrtvama diskriminacije. 

Član 11: Sva imovina i sva bogatstva moraju, suglasno s pravednošću,  odgovorno biti uporabljena/upotrijebljena u cilju unapređivanja čovječanstva. Ekonomska i politička moć ne smiju se koristiti kao sredstva vladavine, nego moraju biti iskorištena u cilju stvaranja ekonomske pravednosti i socijalnog reda. 

Istinitost i tolerancija

Član 12: Svaki čovjek ima dužnost govoriti istinu i djelovati u duhu istine. Niko, pa ma koliko on bio moćan i na visokom položaju, ne smije lagati. Mora se poštovati pravo na privatnost, te na lično/osobno i poslovno povjerenje. Niko nije obavezan/obvezan nekom drugom u bilo koje doba kazati potpunu istinu.  

Član 13: Niti jedan politički službenik, privrednik, naučnik/znanstvenik, pisac ili umjetnik nisu oslobođeni općih etičkih mjerila, niti su ovih mjerila oslobođeni ljekari, pravnici ili drugi službenici koji imaju posebne obaveze/obveze prema svojim klijentima. Drugi etički kodeksi ili etički kodeksi specifični za neke poslove moraju pratiti odrednice općih mjerila kao što su istinitost i fair-play.  

Član 14: Sloboda medija u informiranju javnosti i kritiziranju društvenih ustanova i vladinih mjera - što je od izuzetne važnosti za jedno pravedno društvo -, mora se koristititi promišljeno i odgovorno. Sloboda medija sa sobom nosi posebnu odgovornost za sastavljanje tačnih i istinitih izvješća/izvještaja. Senzacionalna/senzacionalni izvješća/izvještaji koja/koji ugrožavaju ljudsku jedinku ili njeno dostojanstvo moraju se spriječiti. 

Član 15: Dok sloboda religije mora biti zagarantirana, predstavnici religija imaju posebnu obavezu/obvezu da spriječe izražavanje predrasuda i diskriminirajuće radnje nad onima koji ne pripadaju istoj grupi. Oni ne treba da podstiču ili legitimiraju mržnju, fanatizam i vjerske ratove, naprotiv, treba da unaprijeđuju toleranciju i međusobno poštivanje/poštovanje svih ljudi. 

Međusobno poštivanje/poštovanje i partnerstvo

Član 16: Svi muškarci i sve žene imaju obavezu/obvezu da u svojim partnerskim odnosima jedni drugima pokažu poštivanje/poštovanje i razumijevanje. Niko ne smije neku drugu osobu seksualno iskorištavati ili je učiniti ovisnom/zavisnom. Naprotiv, oba partnera se moraju brinuti o dobrobiti onog drugog.   

Član 17: Brak - pored svih kulturnih i religioznih različitosti - iziskuje ljubav, vjernost i uzajamno davanje, i on treba da ima za cilj garanciju sigurnosti i međusobne podrške. 

Član 18: Razumno planiranje porodice je odgovornost svakog para. U odnosu između roditelja i djece treba da postoji ljubav, poštivanje/poštovanje, priznavanje i briga jednih za druge. Ni roditelji, niti drugi odrasli ne trebaju iskorištavati ili zlostavljati djecu. 

Zaključak

Član 19: Niti jedna odredba ove Povelje ne smije se protumačiti tako, da se u njoj pronađe pravo za državu, grupu ili pojedinca da djeluju u smislu kršenja dužnosti, prava i sloboda navedenih u ovoj i u Općoj povelji o ljudskim pravima iz 1948. godine. 

[Početak stranice]

Članovi InterAction Vijeća:

Helmut Schmidt (Predsjedavajući po počasnoj dužnosti ), bivši kancelar Savezne Republike Njemačke

Malcolm Fraser (Predsjedavajući), bivši premijer Australije

Andries A.M. van Agt, bivši premijer Nizozemske

Anand Panyarachun, bivši premijer Tajlanda

Oscar Arias Sanchez, bivši predsjednik Kosta Rike

Lord Callaghan of Cardiff, bivši premijer Velike Britanije

Jimmy Carter, bivši predsjednik Sjedinjenih Američkih Država

Miguel de la Madrid Hurtado, bivši predsjednik Meksika

Kurt Furgler, bivši Savezni predsjednik Švicarske

Valéry Giscard d´Estaing, bivši državni predsjednik Francuske

Felipe Gonzalez Marquez, bivši premijer Španije

Michail Gorbatschow, bivši državni predsjednik Rusije

Kenneth Kaunda, bivši predsjednik Zambije

Lee Kuan-yew, bivši premijer Singapura

Kiichi Miyazawa, bivši premijer Japana

Misael Pastrana Borrero, predsjednik Kolumbije (umro1997.)

Shimon Peres, bivši premijer Izraela

Maria de Lourdes Pintasilgo, bivši premijer Portugala

Jose Sarney, bivši predsjednik Brazila

Shin Hyon-hwad, bivši premijer Koreje

Kalevi Sorsa, bivši premijer Finske

Pierre Elliott Trudeau, bivši premijer Kanade

Ola Ullsten, bivši premijer Švedske

George Vassiliou, bivši predsjednik Kipra

Franz Vranitzky, bivši Savezni kancelar Austrije

[Početak stranice]    [Početna stranica-Ljudska prava]    [Pregledni dijagram]