Fragmente nga fjalimi i Betty Williams me rastin e dhėnies sё Ēmimit Nobel pёr Paqe 1976/77, veē tё tjerash  "Deklarata e Peace People" [Fjalimi Nobel].

Njё letёr e Mairead Corrigan Maguire shkruar djalit Luke (anglisht) [Letёr Luke-s].

Fjalimi "The Field" mbi domosdoshmёrinё e ndryshimin tė mentalitetit nё Irlandёn e Veriut, tё mbajtur nga Mairead Corrigan Maguire nё vitin 1999 (anglisht) [Fjalimi "The Field"].

Njё intervistё e zgjeruar me Betty Williams mbi personin e saj, zhvillimin dhe angazhimin pёr paqe (anglisht) [Intervista].

Njё intervistё tё zgjeruar me Mairead Corrigan Maguire mbi personin e saj, zhvillimin dhe angazhimin pёr paqe (anglisht [Intervista].

Nonviolence is not just for an elite few, it is for everyone. It is a way of life based on respect for each human person and for the environment. It is also a means of bringing about social and political change and resisting evil without entering into evil. It is a whole new way of thinking.

Heqja dorё nga dhuna nuk ёshtё vetёm ēёshtje pёr disa tё zgjedhur, ajo ёshtё ēёshtje e tё gjithёve. Ajo ёshtё njё mėnyrė jetesembi bazёn e respektit pёr ēdo njeri dhe pёr ambjentin. Ajo ėshtė njё mjet pёr ndryshime sociale dhe politike pėr t'i bėrė rezistencё sё keqes, pa shkaktuar njė tё keqe tjetёr. Ajo ėshtė njё formё tėrėsisht e re tё menduari.

Surely, it is time that our identity as human beings becomes the most important thing to us: that we recognize our common humanity as our first identity; that we are first and foremost men and women in the world today, born to love and be loved - we are interconnected and we need each other.

Sigurisht, kjo ёshtё koha qё identiteti ynё si njerėz tё bёhet gjёja mё e rёndёsishme pёr ne: qё ta njohim qenėsinė tonё tё pёrbashkёt si njerėz si identitetin tonė tё parё; qё ne jemi nё radhė tё parё dhe para sё gjithash burra dhe gra nё botёn e sotme, tё lindur pёr tё dashuruar dhe pёr t'u dashuruar - ne jemi tё lidhur me njёri-tjetrin dhe ne kemi nevojė pėr njёri-tjetrin.

We as individuals have got to find our spiritual path. We have got to come into our own truth - and as a young person, that was my struggle - what is life about? And it took me a long time to come to realize that there aren't too many things that are important, but what is important is that we respect each other, uphold our humanity and put our common humanity above the flags, the religions and all of those other things.

Ne si individё duhet tė gjejmё rrugёn tonё shpirtёrore. Ne duhet tė gjejmё tё vёrtetёn tonё - dhe si e re kjo ishte lufta ime - ēfarё ёshtё e rёndёsishme nё jetё? Mё ёshtё dashur shumё kohё pёr ta njohur, se nuk ka edhe aq shumё gjёra tё rёndёsishme, por tė respektojmё njёri-tjetrin, ta ruajmё mbi tё gjithё flamujtё, fetё dhe tё gjitha gjёrat njerёzinё dhe tё qenit tonё tё pёrbashkёt ai njerėz.

Pure loving service to each other, not only helps bring us inner peace and happiness - it helps build a world of peace and happiness.

Shёrbimi i pastёr i dashurisё ndaj tё afёrmit nuk na ndihmon vetёm nё gjetjen e paqes dhe lumturisё sё brendshme - ai ndihmon nё ndёrtimin e njё bote tё paqes dhe tё lumturisė.

In trying to choose what to do, when faced with such enormous problems, sometimes we can feel powerless and imagine that we personally cannot do anything that will really make a difference. However, I passionately believe that nonviolence is a powerful force that each of us can cultivate in our daily lives and that through the power of love and truth we can each make a difference.

Gjatё pёrpjekjes pёr tё vendosur se ēfarё duhet bёrё, duke pasur parasysh problemet tė tilla tė mėdha, nganjёherё ne mund tё ndihemi tё pafuqishёm dhe t'i themi vetes se personalisht s'mund tё bёjmё asgjё qё do tё sillte njё ndryshim. Megjithatė unё besoj me pasion se heqja dorё nga dhuna ėshtė njё forcė e madhe, tё cilёn ēdonjėri nga ne mund ta praktikojė nё jetёn e tij tё pёrditshme, dhe se ēdo individ mund tё ndikojė diēka pёrmes fuqisё sё dashurisё dhe tё vёrtetёs.

Compassion is more important than intellect in calling

Mirėkuptimi ёshtё mё i rёndёsishėm se intelekti pёr tė thirrur dashurinё, pėr tė cilėn ka nevojė procesi i paqes .

We have to create a world in which there are no unknown, hostile aliens at the other end of any missiles, and that is going to take a tremendous amount of sheer hard work. The only force which can break down those barriers is the force of love, the force of truth, soul-force...

Ne duhet tė krijojmё njё botё, nё tё cilёn nuk ka tё panjohur, tё huaj armiq nё fundin tjetёr tё raketave, dhe kjo do tё kёrkojė njė punė tė jashtėzakonshme. E vetmja forcė qė mund t'i thyejė barrierat, ёshtё fuqia e dashurisё, fuqia e sё vёrtetёs, e shpirtit...

You don't have to win the Nobel Peace Prize to work for peace. The simple premise of unconditional love and nonviolence so beautifully brought to life by Gandhi and Martin Luther King can be practiced by all people. Teach only this to your children. If you'll do just this one simple thing, together, we can heal the world.

Nuk duhet ta kesh fituar Ēmimin Nobel pёr Paqe pёr t'u angazhuar pёr paqen. Kriteri i thjeshtё i dashurisё sё pakushtёzuar dhe heqja dorё nga dhuna, tё cilat nё mёnyrё aq tё mrekullueshme u sollёn nё jetё nga Gandi und Martin Luter King, mund tё zbatohen nga tё gjithё. U mёsoni fёmijёve tuaj vetёm kёtё. Nёse bёni vetёm kёtё gjё kaq tё thjeshtё, sё bashku ne mund ta shёrojmё botёn.