|
| |
|

|
Apel
i nobelistёve drejtuar Kombeve tё Bashkuara |
Mё 4
shtator 1997, 20
nobelistё, nёn udhёheqjen e Mįiread
Corrigan Maguire iu drejtuan Kombeve tё Bashkuara me njё apel,
me anё tё sё cilit kёrkohej miratimi i njё rezolute pёr shpalljen e dekadёs
2000-2010 si "dekadё pёr
njё kultur tё paqes dhe tё heqjes dorё nga dhuna".
Prapa kёtij apeli qёndron edhe fondacioni
ndёrkombёtar Share with the
Children of the World i Mįiread
Corrigan Maguire dhe Adolfo Pérez Esquivel.
Nё vitin 1999
Kombet e Bashkuara e miratuan me tё vёrtetё njё rezolutё tё
tillё. Nё vijim teksti nё origjinal (anglisht) i apelit
dhe pёrkthimi jozyrtar i tij:
|
APPEAL
OF THE NOBEL PEACE LAUREATES
From:
Nobel Peace Laureates To: Heads of States of all member
countries of the General Assembly of the United Nations
FOR
THE CHILDREN OF THE WORLD
"Today,
in every single country throughout the world, there are many
children silently suffering the effects and consequences of
violence.
"This
violence takes many different forms: between children on streets,
at school, in family life and in the community. There is a
physical violence, psychological violence, socio-economic
violence, environmental violence and political violence. Many
children too many children - live a 'culture of violence.'
"We
wish to contribute to reduce their suffering. We believe that
each child can discover, by himself, that violence is not
inevitable. We can offer hope, not only to the children of the
world, but to all of humanity, by beginning to create, and build,
a new Culture of Non-Violence.
"For
this reason, we address this solemn appeal to all Heads of
States, of all member countries of the General Assembly of the
United Nations, for the UN General Assembly to declare:
"That
the first decade of the new millennium, the years 2000-2010, be
declared the 'Decade for a Culture of Non-Violence';
"That
at the start of the decade the year 2000 be declared the 'Year
of Education for Non-Violence'
"That
nonviolence be taught at every level in our societies during
this decade, to make the children of the world aware of the
real, practical meaning and benefits of non-violence in their
daily lives, in order to reduce the violence, and consequent
suffering, perpetrated against them and humanity in general.
"Together,
we can build a new culture of nonviolence for humankind which
will give hope to all humanity, and in particular, to the
children of the world.
"With
deepest respect,
"The
Nobel Peace Prize Laureates" |
|
APEL
I NOBELISTЁVE
Nga:
Nobelistёt Drejtuar:
Kryetarėve tė shteteve tё tё gjitha
vendeve anёtare tё Asamblesё sё Pёrgjithshme tё
Kombeve tё Bashkuara
PЁR FЁMIJЁT E BOTЁS
Nga pasojat e dhunёs sot nё ēdo vend tё botёs
vuajnё fёmijёt.
Kjo dhunё shprehet nё forma tё ndryshme:
mes fёmijёve nё rrugё, nё shkollё,
nё familje dhe nё komunё.
Ekziston dhuna fizike, dhuna psikologjike,
dhuna socio-ekonomike, dhuna nё raport me
ambjentin dhe dhuna politike. Shumё fёmijё jetojnё nё njё "kulturė
tё dhunёs".
Ne duam tё kontribuojmё pёr
zvogёlimin e vuajtjeve tё tyre. Ne besojmё se
ēdo fёmijё vetё mund tё arrijė nё pёrfundimin se dhuna nuk ёshtё e
pashmangshme. Ne mund t'iu ofrojmё shpresё,
jo vetёm fёmijёve tё botёs por gjithё njerёzimit,
nёse fillojmё tė krijojmė njё kulturė tё re tё heqjes
dorё nga dhuna.
Pёr kёtё arsye u drejtohemi me
kёtё apel festiv tё gjithё kryetarėve tė
shteteve tё tё gjitha vendeve anёtare
tё Asamblesё sё Pёrgjithshme tё Kombeve tё Bashkuara
qė Asambleja e Pёrgjithshme e Kombeve tė Bashkuara
tė shpallё:
Qё dhjetёvjeēari i parё i mileniumit tё ri,
vitet 2000-2010, tё shpallen
"dekada pёr njё
kulturė tё heqjes dorё nga dhuna";
qё nё fillim tё dekadёs viti 2000
tё shpallet "vit i edukimit pёr
heqjen dorё
nga dhuna";
qё gjatё kёsah
dekade tё jepet mёsim pėr heqjen
dorё nga dhuna nё tё gjitha fushat e shoqёrive tona,
me qёllim qё fёmijёt e botёs tё
njihen me rёndёsinё
e vёrtetё praktike dhe t'u tregohet epёrsia nё jetёn e pёrditshme e
refuzimit tё dhunės, nё mёnyrё qё tё
reduktohet
dhuna dhe vuajtja qё sjell ajo, tё cilat u
shkaktohen atyre dhe njerёzimit nё pёrgjithёsi.
Sё bashku ne mund tė krijojmё pёr njerёzimin njё kulturё
tё re tё heqjes dorё nga dhuna, e cila
do t'iu japё tё
gjithёve shpresё, veēanёrisht
fёmijёve tё botёs.
Me respekt tё thellё,
Nobelistёt |
Signed by /
nёnshkruar nga:
Mįiread Corrigan-Maguire, Nelson
Mandela, Mother Teresa, Aung San Suu Kyi, The 14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso),
Mikhail Sergeyevich Gorbachev, Shimon
Péres, Elie Wiesel, Desmond
Tutu, Adolfo Pérez Esquivel, Yasser
Arafat, Mgr. Carlos Felipe Ximenens Belo, José Ramos-Horta, Norman Borlaug,
Oscar Arias, UNICEF, Frederik Willem de Klerk, Betty Williams, Lech Walesa,
Joseph Rotblat, The International Peace Bureau, The American Friends Service
Committee."
[Kreu
i faqes]
|