|
| |
 |
Dr. Martin
Luter King i Riu
Fjalimi me rastin e marrjes sё
Ēmimit Nobel pёr Paqe
[10 dhjetor 1964, Oslo, Norvegji]
[Tekstin origjinal
(anglisht) tё fjalimit mund ta gjeni nё faqen Nobel Prize] |
Madhёria juaj, zoti president, shkёlqesi,
zonja dhe zotёrinj: E pranoj Ēmimin
Nobel pёr Paqe nё njё kohё kur 22
milionė zezakё tё Shteteve tё Bashkuara zhvillojnё njё luftё
kreative pёr pёrfundimin e natёs sё gjatё tё padrejtёsisё raciste.
E pranoj kёtё dekoratё nё emёr tё njё lёvizjeje pёr tё drejta
qytetare, e cila e vendosur dhe me mospёrfillje tё
mahnitshme ndaj rreziqeve dhe dёmeve mundohet tė krijojė njё perandori tё lirisё dhe
sundimin e drejtёsisё.
E bёj kёtё pёr tė kujtuar se jo mё larg se dje, nё Birmingham, Alabama,
fёmijёt tanё, tё cilёt thirrёn pёr
vёllazёrim, u ballafaquan me ujёhedhёs, qen tё ndёrsyer
e madje edhe me vdekjen. Nё kujtim tё asaj se
jo mё
larg se dje, nё Filadelfia, Misisipi, tё
rinj, tё cilёt donin tė siguronin tё drejtёn e
votёs, u keqtrajtuan dhe u vranё.
Nё kujtesё tё asaj se varfёria dobёsuese i kanoset
popullit
tim dhe e hedh nё nivelin mё tё ulёt
ekonomik.
Pёr kёtё arsye mё duhet tё pyes pse i
jepet ky ēmim njё lёvizjeje, e cila rrethohet dhe
qė i paracaktuar njė luftё tė vёshtirё, njё
lёvizjeje, e cila nuk e ka arritur ende paqen dhe
vёllazёrimin, tё cilat janė edhe
thelbi i Ēmimit Nobel. Pasi kam menduar gjatё,
arrij nė pёrfundimin se ky dekorim,
tё cilin unё e pranoj nё emёr tё kёsaj lёvizjeje,
ėshtė njohje e faktit se
rezistenca paqёsore ėshtė pёrgjigjja e pyetjeve kryesore politike dhe
morale tё kohёs sonё: domosdoshmёria
e njerёzimit pėr ta mposhtur pa dhunė shtypjen dhe dhunёn pa
pėrdorur shtypjen dhe dhunёn.
Qytetėrimi dhe dhuna janё koncepte kontradiktore.
Zezakёt e Shteteve tё Bashkuara kanё treguar duke
ndjekur rrugёn e njerёzve nё Indi se rezistencė paqёsore nuk do tё thotё pasivitet
steril, por ajo pėrbėn njё fuqi tё madhe morale
qė sjell. Herёt
a vonё, tё gjithё njerёzit nё botё do tё jenё tё detyruar
tė gjejnё njё rrugё tё
bashkёjetesёs paqёsore dhe do ta shndėrrojnė atėherė kёtё elegji tё
tė pёrkohshme kozmike nё njё psalm vёllazёrimi.
Nёse synohet arritja e kёsaj, njerёzimi duhet
tė zhvillojė
pёr tё gjitha konfliktet njerёzore njё metodё:
refuzo
hakmarrjen, agresivitetin dhe ndёshkimin. Thelbi i
njё metode tё tillё ёshtё dashuria.
Rruga e vёshtirё qė na ka sjellė nga Montgomery, Alabama,
nё Oslo, ėshtė provė e kёsaj
tё vёrtete. Ajo ёshtё njё rrugё, nёpёr tё cilёn kalojnё me miliona
zezakё pėr tё gjetur njё kuptim tё ri pёr dinjitetin.
E njėjta rrugė u ka hapur tё gjithё amerikanёve njё epokё tё
re tё prosperitetit dhe shpresёs. Ajo solli futjen e ligjit tё ri tё sё drejtёs qytetare dhe ajo, e
pёr kёtё jam i bindur, do tё zgjerohet dhe zgjatet nё njё autostradё gjigante
tё drejtёsisё, nёse rritet
gjithnjё numri i lidhjeve tё pёrbashkёta tё zezakёve dhe tё bardhёve
pёr zgjidhjen e problemeve tё tyre tё pёrbashkёta.
E pranoj sot kёtё ēmim nё besim tё
vazhdueshėm tek Amerika dhe me besim tё fortё nё tё
ardhmen e njerёzimit. Refuzoj tё pranoj se dёshpёrimi
ёshtё pёrgjigjja e fundit nё
rrjedhёn e historisё.
Refuzoj tё pranoj pёrfytyrimin se "tё jesh" e natyrёs sё
sotme njerёzore e bёn atё tё paaftё nё aspektin moral
pёr t'u pёrpjekur tё arrijė tё pёrjetshmen "duhet",
me tė cilėn ballafaqohet gjithmonё.
Refuzoj ta pranoj pёrfytyrimin se njeriu ёshtё fuqi e thjeshtё
nxitёse nё lumin e jetёs, i paaftё pёr tė ndikuar
nė ngjarjet qё e rrethojnё.
Refuzoj tё pranoj pikёpamjen se njerёzimi
ёshtё futur aq tragjikisht thellё nё natёn pa yje tё
racizmit dhe luftёs, saqё lindja e dritёs sё paqes dhe
vёllazёrimit tё mos jetё kurrё e mundur.
Refuzoj ta pranoj vёrejtjen cinike se
komb pas kombi duhet tё zbresё poshtё nё shkallёn militariste deri nё ferrin e
shuarjes nukleare.
Besoj se nё tё vёrtetё fjalёn e fundit do ta kenё
drejtёsia e paarmatosur dhe dashuria e pakushtёzuar. Kjo
ёshtё arsyeja pse drejtёsia, edhe pse e mposhtur pёrkohёsisht,
ёshtё mё e fortё se e keqja triumfuese.
Besoj se vetё edhe nё sulmet e sotme tё granatave dhe
nё fishkёllimat e fishekёve ekziston shpresa
pёr njё tё nesёrme mё tё ndritshme.
Besoj se drejtёsia e plagosur qė gjendet e shtrirё nё rrugёt e mbuluara me gjak tё kombit tonё, do tё mund tё
ngrihet nga ky pluhur turpi pёr t'u bёrё perёndesha
mё e lartё.
Unё kam guximin tё besoj se tё gjithё
njerёzit mund tё kenё tri vakte nё ditё pёr trupin e tyre, arsimim dhe kulturё
pёr mendjen dhe dinjitetin,
drejtёsi dhe liri pёr shpirtin e tyre.
Besoj se ajo qё kanё shkёputur njerёzit
egocentrikė, mund tё rindёrtohet nga njerёzit
altruistė.
Ende besoj se njerёzimi njё ditё do tё bashkohet para altarit tё
Zotit, pёr t'u kurorёzuar pёr fitoren mbi luftёn dhe gjakderdhjen,
dhe pёr ta shpallur vullnetin paqёsor ēlirimtar nё tё
mirė tё
vendit. Lluani dhe qengji do tё qёndrojnё afёr
njёri-tjetrit, dhe ēdo njeri do tё ulet nё kopshtin e tij,
dhe askush nuk do tё ketё frikё.
Unё akoma besoj se ne mund t'ia dalim. Ky besim mund tё na japё guxim qё t'i shohim nё sy pasiguritё
e tё ardhmes. Ai do t'iu japё fuqi
tё re kёmbёve tona tё rraskapitura nёse vazhdojmё rrugёn tonё drejt qytetit tё
lirisё. Nёse ditёt tona bёhen tё pangushёllueshme
nga mjegullat e ulёta dhe netёt bёhen mё tё errёta se njё mijё
mesnata, atёherё do ta dimё se
jetojmё nё trazirat kreative tё njё civilizimi vetjak,
i
cili lufton pёr tė lindur.
Sot unё vij nё Oslo si pёrfaqёsues
i frymėzuar dhe me devotshmёri tё re pёr njerёzimin. Pranoj
kёtё ēmim nё emёr tё tё gjithё njerёzve
qё duan paqen dhe vёllazёrimin.
Them se vij si pёrfaqёsues, sepse thellё nё zemrёn time e di se
ky ēmim ёshtё shumё mё tepёr se njё nderim pёr mua personalisht.
Ēdo herё kur fluturoj, e bёj kёtё duke kujtuar shumё njerёz, tё
cilёt bёjnė tė mundur njё udhёtim tё suksesshёm, duke
kujtuar pilotin e njohur dhe personelin e panjohur. Ju
nderoni pilotёt e vetёmohuar tё luftёs sonё tё cilёt
drejtuan lёvizjen ēlirimtare drejt orbitės.
Ju nderoni Lutuli
nga Afrika e Jugut, luftёs me dhe pёr
popullin e tё cilit ende i kundёrvihen me format mё
brutale tё ēnjerёzimit njerёzor kundrejt njerёzve. Ju
nderoni personelin tokёsor, pa mundimin dhe
sakrifikimin e tё cilit fluturimet drejt lirisё asnjёherё nuk do tё kishin mundur ta linin
tokёn. Shumica e kёtyre njerёzve asnjёherё nuk do tё
arrijnё nё titujt kryesorė tё gazetave dhe emrat e tyre
anjёherё nuk do tё duken asnjёherё nё Who's Who.
Por me kalimin e viteve, kur rrezet e ndritshme tё
sё vёrtetёs do t'i drejtohen kёsaj epoke tё mrekullueshme
nё tё cilёn jetojmё, burrat dhe gratё do ta
dinё dhe
fёmijёt do tё mёsojnё
se ne kemi njё vend mё tё mirё, njerёz mё
tё mirё, njё qytetėrim tjetёr,
sepse kёta fёmijё tё pёrvuajtur tё
Zotit patėn vullnetin tё
vuajnё pёr gjёra tё drejta.
Unё mendoj se Alfred Nobel do ta dinte se
ēfarё mendoj kur them se e pranoj kёtё ēmim nё rolin e njё administratori tё njё
trashёgimie tё vlefshme, tё cilёn ai e ruan pёr pronarёt
e vёrtetё: tё gjithё ata, pёr tё
cilёt e vёrteta ka kuptimin e sё bukurёs dhe e bukura tё sё vёrtetёs dhe nё sytё
e tё cilёve bukuria e vёllazёrimit dhe e paqes sё vёrtetё ёshtё
mё e vlefshme se diamantёt dhe argjendi apo floriri.
Faleminderit. [Duartrokitje]
[Kreu
i faqes]
|